...på småsaker. Onödigt, kan man tycka, och jag är böjd att hålla med.
Men irriterad blir jag lik förbannat.
Ett exempel är varför jag alltid är i osynk med påslakan och örngott. När det bäddas rent i sängen vill jag ha örngott som hör ihop med påslakanen, men eftersom både Johan och jag har tre kuddar var så kan det bli knas eftersom jag då tar två andra örngott i liknande färg utöver det som hör ihop med påslakanet. När det sen ska bytas sängkläder nästa gång hittar jag inte de"rätta" örngotten därför att de ligger i tvätten och jag får ta andra örngott som inte passar egentligen, men örngott måste man ju ha och helst i en färg som passar någorlunda med påslakanet (hetsar upp mig lite väl här tror jag).
Skitsak, säger du och jajamen säger jag. Men retar upp mig gör jag ändå.
En annan grej är att i min ganska trista bokklubbsbok (Himmel över London av Håkan Nesser) har översättaren översatt ordet organic med organisk, vilket är helt knasigt. Ekologisk heter det ju.
Sånt kan jag sitta och irritera mig på.
Men bilen går bra.
När jag tagit mig samman kommer jag visa några bilder från vår treveckorsvistelse i Sverige.
- Posted using BlogPress from my iPhone
5 kommentarer:
Håller med om organisk! Så fel ju!
Blir också irriterad av omatchande örngott, så jag har skaffat extra att ha till extrakuddarna.
Men organisk... översättning... jag hänger inte med, Håkan Nesser är ju svensk?
... fast jag håller verkligen med, felöversättningar är irriterande! Som när "cream cheese" blev "gräddost" i en bok jag läste.
Lisabet: Ja det har du ju rätt i, Nesser är ju svensk! Ännu värre då, kan man tycka, att han inte skriver rätt från början! ;o)
Jag med.
RETAR mig på sånt.
Det finns så många taskigt översatta böcker att man blir mörkrädd.
I have a great problem blev till Jag har ett bra problem på svenska i en bok jag läste.
Herregud, herregud....
Nesser har kanske bott lite för länge i USA och börjat blanda ihop, haha!!
Iaf bodde han i NYC ett längre tag. han kanske bor hemma i sve nu igen...
Gillar hans böcker.
Skicka en kommentar